(the text below you can read in three languages: ENG / MK /AL)

Forum discussion

Social Dialogue on Identities in Macedonia

The year 2011 is an important one for the Republic of Macedonia. It is the 10th anniversary of the Ohrid

Framework Agreement, and the 20th anniversary of independence of Macedonia.
To pay tribute to these two events and to contribute to their commemoration, the German Forum Civil Peace Service together with the Government of the Republic of Macedonia, Secretariat for Implementation of Ohrid Framework Agreement (SIOFA), and in cooperation with its partner organizations is organizing a forum discussion on April  8th and 9th 2011,  with the title:

“Dealing with different identities – opportunity or challenge for a multicultural Macedonia”.

Both events shall take place in Hotel “Alexander Palace”, and shall start at 12:00 o’clock.

In the perspective of the organizers this forum shall serve as a door opener for a social dialogue on identity on a larger scale. The discussion shall consist of two components: science and politics.

The first day of the event shall focus on getting a scientific view of the concept of identity and its links to politics. Five scientists will give their specific views on the subject. A discussion is expected after their introductions. The inputs will make a link between theory and practice, present new concepts of identity work, and reflect the role of identity in politics and peace building. Possible integration into the European Union makes the issue of identity even more important.

On the second day the politicians will be asked to present their point of view.
Four members of  the Parliament of Macedonia will talk about their understanding of identity, the role it is playing in day to day politics, the importance of identity in maintaining the character of multiculturalism in Macedonia.  

The target groups of both events are politicians, scientists, analysts, civil society representatives as well as the international agencies and embassies present in Macedonia.
Of particular interest for the discussion on identity will be the connection to the two anniversaries, Macedonia is celebrating. Participants as well as scientists and politicians will be encouraged to make a link to these two important events for Macedonia.
 
With this conference on identity, members of the Government of the Republic of Macedonia will officially launch the campaign in honor of 10 years Ohrid Framework Agreement and 20 years Independence of Macedonia. A special address to invited guest will be given by the Ambassador of the Federal Republic Germany in Macedonia.
The Ambassador of the EU and the Ambassador of the Netherlands are expected to officially open the discussion on the second day.  

Working agenda for the two days: ENG / MK / ALB

...................................................................................................................

Почитувани,

Оваа година е една од позначајните години во Република Македонија. Година во која се одбележува 10-годишнината од Охридскиот Рамковен договор и  20-годишнината од независноста на Република Македонија. 
Со цел да им се оддаде почит на овие два настани и да придонесат кон нивно одбележување, Германската организација Форум-Цивилен  Mировен Сервис во соработка со нејзините партнер организации и  Владата на Република Македонија, Секретаријатот  за имплементација на Охридскиот рамковен договор, на 8-ми и 9-ти април 2011 година организираат социјален дијалог на тема:

„Справување со различните идентитети –
предизвик  или можност  за мултикултурна Македонија„

 

Двата настани ќе се одвиваат во Хотел Александар Палас,  со почеток во 12:00 часот

Овој форум, согласно очекувањата на организаторите, ќе послужи како понатамошен поттик за социјален дијалог на идентитетот во поширока смисла. Дискусијата се состои од две компоненти: наука и политика. Првиот ден на манифестацијата ќе се фокусира на научниот поглед на концептот на идентитетот и неговите врски со политиката. Петмина научни работници ќе ги искажат своите ставови во врска со оваа тема. По нивните воведи и претставувања се очекува дискусија. Овие излагања заедно со дискусијата ќе овозможат врска меѓу теоријата и праксата, ќе се претстават нови концепти за идентитетот како и рефлектирање на неговата улога во политиката и градењето на мирот. Можната интеграција во Европската Унија го прави ова прашање уште позначајно.
На вториот ден  политичарите  ќе ја претстават  својата гледна точка. Четворица членови на Собранието на Република Македонија, претставници  од централната и  локалната власт  ќе зборуваат за  нивното разбирање на идентитетот, неговата улога која тој ја има во секојдневната политика како и значењето на идентитетот за одржување на мултикултурализмот во Македонија.
Целните групи на двата настани се: политичари, научници, аналитичари, преставници на граѓанското општество како и меѓународните агенции и амбасади присутни во Република Македонија.
Од особен  интерес за дискусијата на идентитетот ќе биде врската на двете годишнини кои Република Македонија ги слави оваа година. Учесниците, како и научните работници и политичарите ќе бидат охрабрени да создадат врска меѓу овие два јубилеи за Р. Македонија.
            Со конференцијата за идентитетот, Претставници од Владата, ќе го отворат настанот и официјално ќе ја започнат кампањата  за одбележување на 10 годишнината  од  Охридскиот рамковен договор и  20 годишнината од независноста на Република Македонија. Посебно обраќање кон присутните гости ќе има Амбасадорот на Република Германија во РМ.
Вториот ден, социјалниот дијалог ќе биде отворен од страна на претставник на Амбасадата на Соединетите Американски држави, Претставник на Амбасадата на Европската  Унија и  Амбасадорот  на  Холандија  во  Македонија.

Работна агенда за двата дена: ENG / MK / ALB

...................................................................................................................

Të nderuar,

Viti 2011 është një vit shumë i rëndësishëm për Republikën e Maqedonisë. Është 20 vjetori i Pavarsisë së Republikës së Maqedonisë dhe 10 vjetori i nënshkrimit të Marrëveshjes së Ohrit. Me qëllim të përkujtimit të  këtyre ngjarjeve të rëndësishme, si dhe për të dhënë kontribut në shënimin e tyre, Forum ZFD - Shërbimi Civil Paqësor në bashkëpunimë me Shoqatën e Historianëve Shqiptarëve të Maqedonisë, partnerët e saj lokal, si dhe Qeverija e Republikës së Maqedonisë, Sekretariati për Implemenitimin e Marrëveshjes së Ohrit (SIOFA),  më datën 8 dhe 9 prill organizojnë një diskutim publik në temën:

“Ballafaqimi me identitetet e ndryshme – sfidë apo mundësi për Maqedoninë multikulturore”

të dy ngjarjet do të organizohen në hotelin Aleksandar Palas, prej orës 12:00.

Nga perspektiva e organizatorëve, ky forum paraqet një portë të hapur për një dialog më të gjerë social në temën e identitetit. Në qendër të këtij diskutimi do të jenë dy komponente: shkenca dhe politika.
Dita e parë e këtij debati do të përqëndrohet në pikëpamjet shkencore të lidhjes së identitetit dhe politikës. Pesë akademik dhe shkencëtar do të prezantojnë qëndrimet e tyre mbi temën e identitetit. Pas prezantimeve të tyre do të vazhdojnë diskutimet.  Prezantimet e tyre dhe diskutimet do të paraqesin lidhjet mes teorisë dhe praktikës, do të shfaqin koncepte të reja mbi identitetin, si dhe reflektimi i rëndësisë së tyre në politikën dhe krijimin e paqes. Integrimi i mundshëm në Bashkimin Evropian e ngrit rëndësinë e kësaj çështjeje. 
 Gjatë ditës së dytë, politikantët do të paraqesin pikëpamjet e tyre politike për temën e identitetit. Katër pjesëtarë të Parlamentit të Maqedonisë, përfaqësues të pushtetit qendror dhe atij lokal do të përqendrohen në mënyrën se si politikanët e perceptojnë  identitetin, roli i saj në politikën e përditshme, si dhe rëndësia e identitetit në kultivimin e karakterit multikultural në Maqedoni.
            Pjesëmarrës të këtyre dy ngjarjeve janë: politikanë, shkencëtarë, analistë, përfaqësues të shoqërive civile, të agjencioneve ndërkombëtare e ambasadave në Maqedoni.
Me interest të veçantë për dialogun mbi identitetin, do të jetë ndërlidhja e dy përvjetorëve,  20 vjetori i Pavarsisë së Maqedonisë dhe 10 vjetori i nënshkrimit të Marrëveshjes së Ohrit. Të gjithë pjesëmarrësit, si dhe shkencëtarët e politikanët do të inkurajohen që të krijojnë lidhjen ndërmjet këtyre dy përvjetorëve të rëndësishëm për shtetin e Maqedonisë.
            Hapjen e kësaj konference, do ta bëjnë zëvendës kryeministri, përgjegjës për implementimin e Marrëveshjes së Ohrit, me ç’rast do te bëhet fillimi e kampanjes së 10 vjetorit të nënshkrimit të Marrëveshjes së Ohrit, si dhe 20 vjetorin e Pavarsisë së Maqedonisë. Pjesëmarrësve në këtë konferencë do t’u drejtohet edhe Ambasadori i Republikës Federale të Gjermanisë në Shkup.
Ditën e dytë debati do te hapet nga përafqësues të Ambasadave të Amerikës dhe të Unionit Europian si dhe nga Ambasadori i Holandës në Republikën e Maqedonisë.

 

Agenda: ENG / MK / ALB